Abdel-Kader BENDJABBAR

Violoniste:
Huile sur toile 80 cm X 60 cm

Plus œuvre d’art et cœur de la musique qu’un instrument Visible, agréable au toucher,
Le violon en soi n’offre ni ne dévoile
Aucun état âme ou le paysage,
Plutôt suggère une forme achevée,
Un être transparent à l’écoute des choses,
Sensible aux profondeurs et aux rayonnements
Des vagues et des sons venant de l’autre monde…
L’archet mesure le silence, tâtonne dans le noir des notes, Evalue la portée des images audibles,
Grince ou gémit avant éclair du geste au prélude …
la mer, les fleurs, la musique se lèvent,
La brise de l’exil sanglante dans les arpèges.

P.B. BISCAYE

Violinist:
Oil on canvas 80 X cm 60 cm

More work of art and heart of music that a visible instrument, Pleasant to the touch,
The violin in itself doesn't offer unveils no state soul
or the landscape,
rather suggest a finished shape,
A transparent being to the monitoring of the things,
Sensitive to the depths and to the radiances of
The waves and sounds coming from the other world…
The bow measures the silence, grope in the black of the notes, Value the Range of the audible pictures,
Creak or moans before lightning of the gesture to the prelude…
The sea, the flewers, music rises,
The breeze of the exile girths in the arpeggios.

P.B. BISCAYE